-
1 hygroskopisches Wasser
гигроскопическая водаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > hygroskopisches Wasser
-
2 hygroskopisches Wasser
Deutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > hygroskopisches Wasser
-
3 hygroskopisches Wasser
гигроскопическая водаDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > hygroskopisches Wasser
-
4 angelagertes Wasser
гигроскопическая водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > angelagertes Wasser
-
5 hygroskopisches Wasser
гигроскопическая водаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > hygroskopisches Wasser
-
6 hygroskopisches\ Wasser
Deutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > hygroskopisches\ Wasser
-
7 hygroskopisches Wasser
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > hygroskopisches Wasser
-
8 hygroskopisches gebundenes Wasser
Deutsch-Russisch Wörterbuch für Geographie > hygroskopisches gebundenes Wasser
-
9 hygroskopisches Wasser
гигроскопическая водаDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie und Technologie der Silikate > hygroskopisches Wasser
-
10 Wasser
n -s, = и (о минеральных, сточных водах) Wässer1) водаabfallendes Wasser — убывающая вода; отливartesisches Wasser — геол. артезианская водаdruckloses Wasser — гидр. безнапорная водаdurchfließendes ( durchströmendes) Wasser — гидр. протекающая ( проточная) водаfallendes Wasser — падающая вода (каскады, водопады); убывающая водаfließendes Wasser — проточная вода; водопроводная вода; водопроводhohes Wasser — высокая вода; приливinfektionsverdächtiges Wasser — мед. вода, подозрительная в отношении инфекцииinfiltriertes Wasser — гидр., геол. инфильтрационная водаniedriges Wasser — низкая вода; меженная вода, меженьoffenes Wasser — свободная ото льда вода; открытое мореseichtes Wasser — мелкая вода; мелководьеsteigendes Wasser — бьющая вверх вода ( фонтаны)tropfbares Wasser — геол. капельная водаüberfallendes Wasser — гидр. переливающаяся водаwallendes Wasser — крутой кипятокviel Wasser führen — быть многоводным ( о реке)Wasser treten — плавать стоя ( столбиком); шутл. переминаться с ноги на ногуdie Sonne zieht Wasser — парит, будет дождьWasser ziehen — давать течьWasser über Bord nehmen — заполняться( захлёстываться) водой ( гребля)aufs Wasser gehen — спускаться на воду ( гребля)j-n aus dem Wasser weisen — удалить игрока ( водное поло)bei Wasser und Brot sitzen — сидеть на хлебе и водеin freiem Wasser — океан. в толще водыins Wasser gehen — броситься в воду, утопитьсяübers große Wasser fahren — ехать через Атлантический океан2)ihm läuft das Wasser im Munde zusammen — у него слюнки текутdas Wasser schoß ( trat) ihr in die Augen — у неё навернулись слезы на глаза ( выступили слезы на глазах)das Wasser abschlagen( lassen) — мочитьсяdas Wasser nicht halten können — страдать недержанием мочиvon reinstem Wasser — чистейшей воды (о драгоценных камнях; тж. перен.)ein Liberaler von reinstem Wasser — разг. самый настоящий либерал••die Strümpfe ziehen Wasser — разг. чулки спадают ( закрутились)j-n über Wasser halten — оказывать поддержку кому-л.sich über Wasser halten — еле сводить концы с концамиdie Sache ist ins Wasser gefallen, die Sache ist zu Wasser geworden — дело провалилось ( расстроилось, кончилось ничем)das ist ein Schlag ins Wasser — это безрезультатный ( напрасный) шаг, это толчение воды в ступеhier ( da) wird auch nur mit Wasser gekocht, es wird überall mit Wasser gekocht, auch reiche Leute kochen mit Wasser — это делается везде одинаково, здесь( в этом) нет ничего особенногоer ist mit allen Wassern gewaschen ≈ он тёртый калачWasser auf beiden Schultern tragen — двурушничать, угождать и нашим и вашимer kann ihm nicht das Wasser reichen ≈ он ему в подмётки не годитсяj-m das Wasser abgraben — сильно вредить кому-л.; обезвреживать кого-л.das ist Wasser auf seine Mühle — это вода на его мельницу, это ему на рукуalle Wasser auf seine Mühle richten — думать только о себе, стремиться только к собственной выгодеWasser ins Meer tragen ≈ погов.в лес дрова возитьdas Wasser pflügen ≈ погов. толочь воду (в ступе)Wasser in ein Sieb schöpfen — погов. черпать ( носить) воду решетомstille Wasser sind tief ≈ посл. тихие воды глубоки; в тихом омуте черти водятсяer hat Wasser auf der Mühle — он за словом в карман не (по)лезет -
11 Wasser
nвода□ Wasser abschlagen отводить воду;□ Wasser abteilen см. Wasser abschlagen;□ Wasser fassen см. Wasser abschlagen; vom ersten Wasser чистейшей воды (о драгоценном камне)□ Wasser, abfallendes убывающая [спадающая] вода; отлив□ Wasser, aggressives агрессивная вода□ Wasser, artesisches артезианская вода□ Wasser, aszendentes восходящая [поднимающаяся] вода□ Wasser, atmosphärisches вода атмосферного происхождения□ Wasser, aufgestautes подпруженные воды□ Wasser, destilliertes дестиллированная вода□ Wasser, deszendentes нисходящая вода□ Wasser, eisenhaltiges железистая вода□ Wasser, flaches мелководье□ Wasser, fließendes проточная вода□ Wasser, hartes жёсткая вода□ Wasser, hygroskopisches гигроскопическая вода□ Wasser, inglaziales ледниковая вода□ Wasser, juveniles ювенильная вода□ Wasser, kalkhaltiges известковая вода□ Wasser, kapillares капиллярная вода□ Wasser, kohlensaures углекислая вода□ Wasser, niedriges межень, низкая [меженная] вода□ Wasser, ruhiges спокойная вода□ Wasser, sauerstoffreiches вода, обогащённая кислородомDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Wasser
-
12 Wasser
nводаRussisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Wasser
-
13 hygroskopisches Wasser
прил.геол. гигроскопическая водаУниверсальный немецко-русский словарь > hygroskopisches Wasser
-
14 Netzwasser
сущ.1) геол. адгезионная вода, гигроскопическая влага2) пищ. вода для увлажнения3) АЭС. вода из водопроводной сети -
15 gebundenes Wasser
прил.1) геол. связанная вода2) стр. связанная вода (в почве)3) дер. гигроскопическая влага (в древесине), связанная влага (в древесине) -
16 Netzwasser
адгезионная водагигроскопическая влагаDeutsch-Russische Geologie und Mineralogie Wörterbuch > Netzwasser
-
17 Netzwasser
n1. вода с добавкой смягчителя2. гигроскопическая влагаDeutsch-Russische Wörterbuch für Wasserwirtschaft > Netzwasser
См. также в других словарях:
Гигроскопическая вода — вода, поглощаемая сухим почво грунтом из воздуха … Геологические термины
Гигроскопическая вода — см. Связанная вода. Горная энциклопедия. М.: Советская энциклопедия. Под редакцией Е. А. Козловского. 1984 1991 … Геологическая энциклопедия
гигроскопическая вода — Вода, прочно связанная с поверхностью частиц грунта и поэтому недоступная произрастающим здесь растениям … Словарь по географии
гигроскопическая вода — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN hygroscopic water … Справочник технического переводчика
гигроскопическая вода — higroskopinis vanduo statusas T sritis chemija apibrėžtis Higroskopinės medžiagos iš oro sugerta drėgmė. atitikmenys: angl. hygroscopic water rus. гигроскопическая вода … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
гигроскопическая вода — higroskopinis vanduo statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. hygroscopic water vok. Adsorptionswasser, n; hygroskopisches Wasser, n rus. гигроскопическая вода, f pranc. eau hygroscopique, f … Fizikos terminų žodynas
ГИГРОСКОПИЧЕСКАЯ ВОДА — вода, физически наиболее прочно связанная с поверхностью частиц молекулярными силами. При ее связывании породой выделяется тепло, называемое теплотой смачивания. Этот энергетический эффект указывает на огромную силу связи Г. в. с частицами. Он… … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии
ГИГРОСКОПИЧЕСКАЯ ВОДА — См. Прочно связанная вода … Словарь по гидрогеологии и инженерной геологии
ВОДА — главное вещество, содержащееся в живых организмах. Первая среда жизни. Главная отличительная (от других планет) черта Земли. Может оказывать благоприятное (при наличии достаточного количества) или неблагоприятное (при нехватке или отсутствии)… … Экологический словарь
ВОДА ПЛЕНОЧНАЯ — перекрывает в виде тонкой дополнительной пленки слой гигроскопической воды на поверхности отдельных частиц г. п. и почв. Удерживается частицами почв и п. с меньшей силой, чем гигроскопическая вода, образуя вместе с последней молекулярную воду. В… … Геологическая энциклопедия
Вода — С древнейших времен стали понимать великое значение воды не только для людей и всяких животных и растительных организмов, но и для всей жизни Земли. Некоторые из первых греческих философов ставили воду даже во главе понимания вещей в природе, и… … Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона